Buchtitel – Wer hat das denn so übersetzt?

Question_mark_(black_on_white)

Liebe Bücherwürmer, Leseratten und Seitenverschlinger,

Heute wollen wir euch neue Buchtitel im Original und ihrer Übersetzung zeigen, die oft interessant umgesetzt worden ist. Viele Buchtitel haben gar nichts mit ihrem eigentlichen Titel in der Ausgangssprache zu tun, manche von ihnen klingen im Original viel spannender, andere machen in der deutschen Übersetzung mehr Lust auf das Buch. Solltet ihr unseren ersten Post dazu noch nicht gelesen haben, findet ihr ihn hier.

 

Steven Erikson – Das Spiel der Götter.
Original: The Malazan Book of the Fallen. (Das malazanische Buch der Gefallenen)


John Burnside – In hellen Sommernächten.

Original: Summer of Drowning. (Sommer des Ertrinkens)

Haruki Murakami – Gefährliche Geliebte.
Original: Kokkyō no minami, taiyō no nishi. (Südlich der Grenze, westlich der Sonne. **Die neueste Auflage des Romans trägt nun sogar diesen poetischen und wortwörtlich übersetzten Titel.)

Haruki Murakami – Tanz mit dem Schafsmann.
Original: Dansu Dansu Dansu. (Tanz Tanz Tanz)

Mark Haddon – Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone.
Original: The curious incident of the dog in the nighttime. (Der merkwürdige nächtliche Zwischenfall mit dem Hund)

Edward Rutherfurd – Im Rausch der Freiheit.

Original: New York.

Philip Pullman – Der Goldene Kompass.
Original: His Dark Materials. Northern Lights. (Sein dunkles Zubehör. Nordlichter.)

John Burnsides Roman klingt mit dem deutschen Titel wesentlich positiver als im Original. Murakamis Buch Tanz mit dem Schafsmann würden viele bestimmt nicht beachten, wenn dieser seltsame Schafsmann nicht im Titel stünde. Und dass der Titel von Gefährliche Geliebte ans Original angepasst wurde, ist wohl das Beste, was dem Werk passieren konnte, denn nun klingt es viel spektakulärer und mehr nach Murakami.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s